Ordet "emo" brukes direkte på spansk for subkulturen, musikksjangeren og estetikken. Uttales eh-moh.
Ingen oversettelse nødvendig – det er et låneord forstått over hele den spansksprekende verdenen.