Azulito er diminutivet av azul (blå). Suffikset -ito legger til nynans: litt, kjærlighet, eller redusert intensitet.
El pajarito azulito voló por el cielo.
«Den lille blå fuglen fløy over himmelen.» (Adjektiv: lyseblå fugl)
El vestido azulito de la niña es muy bonito.
«Jentens lyseblå kjole er veldig pen.» (Adjektiv: blekblå)
Mira ese azulito en el horizonte.
«Se på den lille blå ting/flecken på horisonten.» (Substantiv: et lite blått objekt)
Diminutiver (-ito/-ita) er overalt i spansk – langt mer enn i engelsk. De formidler varme, høflighet, mykhet. Azulito er ikke bare «liten blå»; det er «blå, men sakt.» En cafecito er ikke bare «liten kaffe»; det er «kaffe lagd med omsorg.» Suffikset bærer følelse, ikke bare størrelse.