Hvordan si «Vil» på spansk: Querer vs. Tener ganas de
To hovedstrukturer uttrykker «vil» på spansk, med forskjellige nyanser.
1. Querer + Infinitiv (Standard ønske)
- Presens: Quiero comer sushi. (Jeg vil spise sushi.)
- Kondisjonal (høflig): Quisiera comer sushi. (Jeg skulle gjerne spise sushi.)
- Betyr også «elske» med mennesker: Quiero a mi familia. (Jeg elsker familien min.)
2. Tener ganas de + Infinitiv (Lengsel / «Har lyst til»)
- Presens: Tengo ganas de comer sushi. (Jeg har virkelig lyst til / føler for å spise sushi.)
- Stærkere, mer fysisk/emosjonell impul. Ikke brukt for kjærlighet.
Hurtig valgguide
- Generelt ønske → Quiero + verb
- Høflig forespørsel → Quisiera + verb
- Sterk lengsel/impuls → Tengo ganas de + verb
- Følelser for mennesker → Quiero a... (aldri tengo ganas de)