Kognater = ord med felles etymologi, lik form & betydning. Originallisten hadde 12 par – men kun 4 var ekte kognater. Her er revisjonen, pluss 12 faktiske hyppige kognater.
| Spansk | Engelsk | Verdikt |
|---|---|---|
| Casa | House | ❌ Falsk venn (case) |
| Coche | Car | ❌ Urelatert |
| Computadora / Ordenador | Computer | ❌ Låneord / kalke |
| Agua | Water | ❌ Urelatert |
| Leche | Milk | ❌ Urelatert |
| Pan | Bread | ❌ Urelatert |
| Pera | Pear | ✅ Ekte kognat (Latin pira) |
| Guitarra | Guitar | ✅ Ekte kognat (Arabisk qīṭāra → Gresk kithara) |
| Televisión | Television | ✅ Perfekt kognat |
| Teléfono | Telephone | ✅ Perfekt kognat |
| Cama | Bed | ❌ Urelatert |
| Mesa | Table | ❌ Urelatert |
Falske kognater (embarazada ≠ embarrassed, éxito ≠ exit) forårsaker reelle feil. Ekte kognater er gratis vokabular – men bare hvis du verifiserer dem.