Spansk tilbyr en palett med ord for «søtt» og «elskverdig», hver med sine nyanser. Valget av riktig ord avhenger av hva du beskriver og stemningen du vil formidle.
| Ord | Nyans | Eksempel |
|---|---|---|
| bonito/a | pen, søtt (generelt, allsidig) | ¡Qué perrito tan bonito! |
| lindo/a | elskverdig, søtt, vakker | Esa canción es muy linda. |
| precioso/a | dyrebar, utsøkt, vakker | ¡Esa película es preciosa! |
| tierno/a | omsorgsfull, søt, hjertesmelende søtt | Me encantan los gatitos tiernos. |
| chulo/a | kul, søtt, stilfull (Spania-slang) | ¡Qué chulo coche! |
Un bebé precioso y chiquito – en dyrebar, vesle baby.
Un perrito lindo y tierno – en elskverdig, søt liten hund.
Chulo/a er typisk for Spania (peninsulært). I Latin-Amerika kan det bety «utro» (substantiv) eller «arrogant» (adjektiv) – bruk bonito/lindo/precioso/tierno for sikkerhet på tvers av regioner.