Spansk, italiensk, portugisisk, katalansk og occitansk er Ibero-romanske språk — direkte etterkommere av vulgærlatin som ble snakket av soldater, kolonister og kjøpmenn. Spansk og italiensk deler høy gjensidig forståelighet; italiensk er det nest mest gjensidig forståelige språket med spansk.
Fransk, mens romanisk, avvek mer skarpt: det mistet kasussystemet, utviklet et distinkt artikkelsystem, og gjennomgikk mer extreme fonologiske endringer. Spansk og fransk er ikke gjensidig forståelige.
Konklusjon: Spansk er betraktelig nærmere italiensk enn fransk.