Er spansk nærmere fransk eller italiensk?

Italiensk og spansk (sammen med oksitansk, katalansk og portugisisk) er alle romanske språk som deler en felles stamfar i vulgærlatin, som ble snakket i Romerriket av soldater, kolonister og kjøpmenn. Når det gjelder gjensidig forståelighet, er spansk og italiensk ganske nærliggende, med italiensk som det nest mest gjensidig forståelige språket med spansk.

Fransk på den annen side, mens det også var et romansk språk, avvek mer betydelig fra vulgær latin enn spansk og italiensk gjorde. For eksempel mistet French sakssystemet sitt og utviklet et distinkt system med artikler. Den gjensidige forståeligheten mellom spansk og fransk er derfor lavere:spansk og fransk er ikke gjensidig forståelige.

Oppsummert er spansk nærmere italiensk enn fransk.