Frasen ser ut til å være en stavefeilblanding av spansk og engelsk. Den mest sannsynlige korrekte spanske versjonen er:
"Muy bueno, mi amor. Tú eres la reina de besos para ti."
Oversettelse: "Veldig bra, kjæresten min. Du er dronningen av kysser for deg selv."
Originalen er inkoherente; rekonstruksjonen er en romantisk kompliment.