Hvordan si 'Fugleskremsel' på spansk: Espantapájaros og mer
Den standard, universelt forståtte termen på tvers av den spansksprekende verden er:
Espantapájaros (maskulint substantiv)
Bokstavelig oppdeling: espantar (skremme) + pájaros (fugler) = «fugle-skremsel.»
Litterære & Regionale alternativer
- Hombre de paja — «Mann av strå.» En poetisk/litterær ekvivalent, likneng engelsk «straw man.» Ofte brukt metaforisk (f.eks. et «straw man argument» = argumento de hombre de paja).
- Espantajo — En regional variant brukt i deler av Spania og Latin-Amerika. Kan også kolloquielt beskrive en lumpete, ridikul, eller fugleskremsel-lignende person.
Falsk venn-varsling
Titiritero betyr dukkespiller. Det er ikke et ord for fugleskremsel, selv om det visuelle av en dukkespiller som manipulerer en figur kan forårsake forvirring.