Arts >> Kunst og underholdning >  >> Dans >> Salsa

"Como La Flor" – Tekst og norsk oversettelse (Selena)

Como La Flor (Som blomsten) – Selena Quintanilla Pérez (1992, Entre a Mi Mundo)

Spansk original

Soy como la flor, silvestre,
Que nació en la primavera.
Sin saber de dónde viene
Ni adónde va.
Pero al florecer,
Se embriaga de aromas.

Soy como la flor, silvestre,
Que quiere entregar su fragancia.
A quien sepa recibir
Este bello regalo.
La esencia del amor.
De mi jardín interno.

Soy como la flor, silvestre,
Que abre sus pétalos
Para recibir la luz del sol
Y ser polinizada.
Para dar fruto a su existir
Y sentir la vida.

Y así soy yo, mujer,
Que a pesar de haber nacido silvestre
Tengo mucho amor para entregar.
Y lo quiero regalar
Al que sepa recibir
Este bello regalo
La esencia del amor
De mi jardín interno.

(Instrumental)

Soy como la flor, silvestre,
Que cierra sus pétalos
Al llegar la noche.
Para volver a florecer
Al siguiente día,
Siempre con la esperanza
De que me sigan brindando
Luz, agua, y amor.

Y así soy yo, mujer... (gjentas)

Norsk oversettelse

Jeg er som den ville blomsten
Født om våren
Uten å vite hvor jeg kommer fra
Eller hvor jeg går
Men når jeg blomstrer
Beruser jeg med duft.

Jeg er som den ville blomsten
Som vil gi sin duft
Til den som kan motta
Denne vakre gaven
Kjærlighetens essens
Fra min indre hage.

Jeg er som den ville blomsten
Som åpner sine kronblad
For å motta sollyset
Og bli pollinert
For å gi frukt til sin eksistens
Og føle livet.

Og slik er jeg, en kvinne
Som trods å være født vill
Har mye kjærlighet å gi
Og jeg vil gi det bort
Til den som kan motta
Denne vakre gaven
Kjærlighetens essens
Fra min indre hage.

(Instrumental)

Som den ville blomsten
Som lukker sine kronblad
Ved nattens anbrudd
For å blomstre på nytt
Neste dag
Alltid med håpet
At de fortsetter å gi meg
Lys, vann og kjærlighet.

Denne sangen er en av Selena mest elskede og representerer hennes unike blanding av tejano-musikk og pop-sensibilitet. Teksten bruker blomstmetaforen til å uttrykke sårbarhet, styrke og viljen til å gi kjærlighet uvilkårlig.

Salsa

Related Categories