Flere betydninger av «Paso» på spansk
«Paso» – et ord med mange kontekstavhengige betydninger
Det spanske ordet paso er svært fleksibelt og brukes i ulike sammenhenger. Her er de mest vanlige betydningene med eksempler:
- Steg, trinn, tempo – Dio un paso adelante (Han tok et skritt fremover)
- Gang, passage, vei – El paso por la montaña (Gangen gjennom fjellet)
- Sund, kanalisering – Estrecho de Magallanes (Magellans sund)
- Dansesteg – paso de flamenco (flamencosteg)
- Toreadors «pass» (bevegelse med kapen) – pase (ofte stavet pase i denne betydningen)
- Grenseoversgang / kontrollpunkt
- Musikkrytme / stil – paso doble (en rask marsjlignende dans)
- Spill / pass i sport – pase de fútbol (fotballpass)
Viktig merknad
Betydningen bestemmes alltid av konteksten. I formell skriving bør man være presis om hvilken betydning som menes.