Betydning av «Estás fuego» på spansk
«Du er ild» – en slanguttrykk for attraktivitet
Estás fuego oversettes bokstavelig til «du er ild», men i daglig tale brukes det om noen som er ekstremt attraktiv, «het» eller sexy.
Bruk og nøyaktighet
- Brukes hovedsakelig i informelle, unge miljøer (Latin-Amerika, deler av Spania).
- Gjelder ofte fysisk utseende, men kan også henviske til karisma, dans evner eller generell «coolness».
- Kan brukes flertydig: «¡Estás fuego hoy!» (Du ser utrolig bra i dag!)
Variasjoner
- Estás que ardes – «du brenner» (lignende betydning)
- Estás buenísimo/a – mer direkte for «du er veldig sexy»
Advarsel: Unngå i formelle eller profesjonelle sammenhenger. Det er et kompliment med tydelig seksuell undertone.