Arts >> Kunst og underholdning >  >> Dans >> Salsa

Betydninger av «sobre» på spansk: Presposisjonen som gjør alt

Sobre er en av spanskes mest arbeidende presposisjoner. Avhengig av kontekst, kan det bety seks forskjellige ting. Å mestre dets utbredelse er en milepæl for enhver lærer.

1. På, ovenfor, over (Fysisk posisjon)

El libro está sobre la mesa. — «Boken ligger på bordet.»
Fysisk kontakt eller nær tilstedeværelse over en overflate.

2. Over, på tvers av (Spennende)

El puente sobre el río. — «Broen over elven.»
Indikerer noe som buer eller strekker seg over et rom.

3. Om, angående (Emne)

Estaban hablando sobre la nueva película. — «De snakket om den nye filmen.»
Den mest vanlige abstrakte bruken: introdusere et diskusjonsemne.

4. Omtrent, rundt (Kvantitet)

Había como 100 personas en la fiesta. — «Det var omkring 100 personer på festen.»
Ofte parret med como eller brukt alene: sobre 100 personas.

5. Gjennom, ved hjelp av (Middel/Instrument)

Entró en la casa por la puerta de atrás. — «Hun kom inn gjennom bakdøren.»
Merk: Dette eksemplet bruker por, men sobre kan fungere liknende i noen regionale bruksområder (f.eks., lo recibí sobre correo – jeg mottok det via e-post).

6. Etter, følgende (Tid – Regionalt/Arkaik)

Después del partido, fueron a cenar. — «Etter kampen, gikk de å spise middag.»
Dette eksemplet bruker después de. Sobre i temporalt sinn («etter») er sjelden/regionalt; tras eller después de er standard.

Nøkkelskille: Sobre vs. Encima De

Sobre antyder ofte kontakt eller nærhet (el libro sobre la mesa). Encima de vektlegger «ovenpå» med klar vertikal separasjon (el helicóptero está encima del edificio – helikopteret er over bygget).

Bonus: Som substantiv

Un sobre = et kuvert. Helt annerledes ord, samme stavemåte.

Salsa

Related Categories