Sobre er en av spanskes mest arbeidende presposisjoner. Avhengig av kontekst, kan det bety seks forskjellige ting. Å mestre dets utbredelse er en milepæl for enhver lærer.
El libro está sobre la mesa. — «Boken ligger på bordet.»
Fysisk kontakt eller nær tilstedeværelse over en overflate.
El puente sobre el río. — «Broen over elven.»
Indikerer noe som buer eller strekker seg over et rom.
Estaban hablando sobre la nueva película. — «De snakket om den nye filmen.»
Den mest vanlige abstrakte bruken: introdusere et diskusjonsemne.
Había como 100 personas en la fiesta. — «Det var omkring 100 personer på festen.»
Ofte parret med como eller brukt alene: sobre 100 personas.
Entró en la casa por la puerta de atrás. — «Hun kom inn gjennom bakdøren.»
Merk: Dette eksemplet bruker por, men sobre kan fungere liknende i noen regionale bruksområder (f.eks., lo recibí sobre correo – jeg mottok det via e-post).
Después del partido, fueron a cenar. — «Etter kampen, gikk de å spise middag.»
Dette eksemplet bruker después de. Sobre i temporalt sinn («etter») er sjelden/regionalt; tras eller después de er standard.
Sobre antyder ofte kontakt eller nærhet (el libro sobre la mesa). Encima de vektlegger «ovenpå» med klar vertikal separasjon (el helicóptero está encima del edificio – helikopteret er over bygget).
Un sobre = et kuvert. Helt annerledes ord, samme stavemåte.