Hvordan si «oppdraget» på spansk
Avhengig helt av kontekst:
1. «Oppdraget» (barndom, verdier, sted)
- Criado (partisipp perfektum av criar)
Fui criado en México. (Jeg ble oppdraget i Mexico.)
Una niña bien criada. (En veloppdraget jente.)
- Crecido (partisipp perfektum av crecer) – vektlegger fysisk vekst
He crecido en una granja. (Jeg vokste opp på en gård.)
2. «Hevet/økt/reist» (løftet, økt, konstruert)
- Levantado – løftet, hevet
El telón fue levantado. (Gardinen ble hevet.)
- Elevado – hevet, økt (nivå, status, pris)
Los precios fueron elevados. (Prisene ble økt.)
- Construido / Edificado – reist (bygget)
Se levantó un monumento. (Et monument ble reist/bygget.)
- Recaudado – innsamlet (midler, penger)
Se recaudó mucho dinero. (Det ble innsamlet mye penger.)
3. «Oppdra» (barn) → Criar
- Mis abuelos me criaron. (Mine besteforeldre oppdro meg.)
Velg basert på hva som heves: barn (criar), gjenstander (levantar), nivåer (elevar/subir), midler (recaudar).