Vanlige måter å si «senere» på spansk, etter nynans og register:
| Spansk | Nynans | Eksempel |
|---|---|---|
| Luego | Mest vanlig; «senere,» «deretter,» «etterpå.» Nøytralt. | Te veo luego. (Ser deg senere.) |
| Después | «Etter,» «etterpå,» «senere.» Litt mer formell/presis. | Lo hago después. (Jeg gjør det senere.) |
| Más tarde | Bokstavelig «mer sent»; «senere på dagen.» Vanlig i planer. | Nos vemos más tarde. (Ser deg senere i dag.) |
| Posteriormente | Formell/akademisk: «senere,» «på et senere tidspunkt.» | Posteriormente se descubrió… |
| Al rato | Umgangssprak (spes. Mexico): «om en liten stund.» | Ya vengo al rato. (Jeg kommer straks.) |
| En un rato | «Om en stund.» | Te llamo en un rato. (Jeg ringer om en stund.) |
Tips: For «ser deg senere,» er ¡Hasta luego! standard farvel.