Hva betyr y vos på spansk?

Y vos er en samtale måte å spørre hvordan du har det i Rioplatense-regionen i Sør-Amerika, som omfatter de uruguayanske og argentinske kystene, samt deler av Paraguay, Bolivia og Brasil. Det er en forkortelse for y vos cómo estás? (og hvordan har du det?). Uttrykket antas å stamme fra tidlige europeiske immigranter som hadde problemer med å forstå gaucho-aksenten til ¿Y usted como está? mening Og hvordan har du det? De mishørte setningen og det ble y vos.

Y vos er ikke alltid tenkt som hensiktsmessig i formelle situasjoner. Den kan imidlertid brukes i uformelle omgivelser med venner, familie og jevnaldrende.