Betydning av «Y Vos» i rioplatensk spansk
Y vos er et umgangssprakk rioplatensk uttrykk (Argentina, Uruguay, deler av Paraguay/Bolivia/Brasil) kort for "¿Y vos cómo estás?" – «Og du? Hvordan har du det?»
- Opprinnelse: Sannsynligvis fra tidlige europeiske innvandrere som mislyttet ¿Y usted cómo está? pga. gaucho-akksent.
- Bruk: Uformelt kun; brukt blant venner, familie, jevnaldrende.
- Ikke passende i formelle situasjoner (bruk ¿Y usted?).
Det speiler regionens distinktive voseo (bruker vos i stedet for tú).