Spansk har to ord for «tryout» — velg etter kontekst:
Test, prøve, tryout — mest vanlig for idrett, lag, opptaksprøver.
El equipo hizo una prueba para sus nuevos jugadores.
«Laget holdt en tryout for nye spillere.»
Repetisjon, tryout — mer for forestillinger, teater, dans, musikkopptak.
El ensayo para la obra fue ayer.
«Repetisjonen/tryouten for forestillingen var i går.»
| Kontekst | Ord |
|---|---|
| Idrettslag tryout | Prueba |
| Dans/teater opptak | Ensayo |
| Jobb prøveperiode | Prueba |
| Musikkrepetisjon | Ensayo |