Darrell har ingen tradisjonell spansk ekvivalent. Det er et engelsk navn fra gammelfransk d'Airelle («fra Airelle,» et stedsnavn). I motsetning til David → David eller James → Santiago, finnes det ingen historisk tilordning.
| Alternativ | Fordeler | Ulemper |
|---|---|---|
| Behold «Darrell» | Autentisk; spanskere uttaler da-REL eller da-REY | Ikke-spansk fonologi |
| Darrel | Samme som ovenfor | Samme |
| Darel | Spansk-vennlig stavemåte; lynes som et spansk navn | Ikke tradisjonelt; oppfunnet |
| Dario | Ekte spansk navn (fra Darius) | Annen rot, annen betydning |
Bruk bare Darrell. Spanskere er vant til fremmede navn. Presentér deg: Hola, soy Darrell. De vil tilpasse uttalen naturlig. Anta bare en hispansk form hvis du vil ha en spansk identitet – ikke fordi språket krever det.