Hvordan si «Folket er gal» på spansk: La gente está loca, Todos están locos, og mer
Oversettelser
- La gente está loca. – Mest naturlig for "Folket er gal" (generell observasjon)
- La gente es loca. – "Folket er gal" (som innebygd egenskap)
- Todos están locos. – "Alle er gale"
- La gente se volvió loca. – "Folket har blitt gal" (endring av tilstand)
Grammatiske noter
- Loco/a stemmer overens med substantiv: el hombre loco, la mujer loca, la gente loca (feminin kollektiv)
- Estar loco = midlertidig tilstand / opptre gale
- Ser loco = innebygd egenskap / psykisk syk
Eksempler
- ¡Estás loco! – Du er gal! (til en mann)
- ¡Estáis locos! – Dere er gale! (Spania flertall)
- El loco del pueblo – Byens idiot / gal person