Hvordan si «Homegirl» på spansk: Amiga, Cuata, Carnala, Pana, Jeva etter region
Oversettelser etter region og kontekst
Generelt/Universelt
- Amiga – Venninne (standard, alle regioner)
- Amiga cercana – Nær venninne
Mexico
- Cuata – Nær venninne fra samme nabolag (kolloquielt, sterkt band)
- Carnala – Meget nær, som familie (fra carnal = blodslekt)
Caribisk / Kyst
- Pana – Nær venn (fra engelsk "partner")
- Jeva – Kjæreste eller nær venninne (kan være romantisk)
Sørkjeglen (Argentina, Chile, Uruguay)
- Amiga del alma – Sjelvevenn
- Compañera – Kamerat/partner
Profesjonelt/Akademisk
- Colega – Kollega/jevnaldrende (kjønnsnøytral)
Bruksnotat
"Homegirl" antyder delt bakgrunn/nabolagslojalitet. Cuata (Mexico) og carnala fanger dette best. Amiga er det trygge universelle alternativet.