Spansk. Selena Quintanilla (1971–1995) ble født i Lake Jackson, Texas, av meksikansk-amerikanske foreldre. Spansk ble snakket hjemme; hun lærte engelsk i skolen.
Hun begynte å synge spansk-språklig Tejano-musikk profesjonelt som 9-åring (med familiebandet Selena y Los Dinos). Hennes 1989-debutalbum Selena y Los Dinos var helt på spansk. Hun ble «Tejano-dronning» syngende på spansk.
Senere innspilte hun engelsk crossover-materiale (Dreaming of You, 1995), men spansk forble hennes modersmål, emosjonelle språk.