Hvordan spørre «Er du single?» på spansk: Fra direkte til diskret
Å spørre om forholdsstatus på spansk krever navigasjon av kjønn, formalitet og direktehet. Her er verktøykassen din:
Direkte (Kjønnsspesifikk)
- ¿Estás soltero? (til en mann)
- ¿Estás soltera? (til en kvinne)
Mindre direkte / Konversasjonsmessig
- ¿Tienes novio? (Har du en venn? — til en kvinne)
- ¿Tienes novia? (Har du en venninne? — til en mann)
Formell / Respektfull (Usted)
- ¿Está en una relación? (Er du i et forhold?)
Uformell / Vennlig (Tú)
- ¿Eres soltero/soltera? (Er du single?)
Velge riktig versjon
Estás (fra estar) antyder nåværende tilstand – vanlig for forholdsstatus. Eres (fra ser) antyder essensiell egenskap – mindre vanlig men brukebar. Tilpass kjønnsendelser (-o/-a) til personen det adreseres. Standard til usted-former med fremmede, eldre eller profesjonelle kontekster.