Hvordan si «So» på spansk: Tan vs. Así
Spansk deler «so» i to distinkte ord basert på funksjon:
- Tan — Grad/sammenligning: «Soy tan alto como tú» (Jeg er like høy som deg), «Tan pronto como sea posible» (Så snart som mulig).
- Así — Måte/grad/referanse: «Así es la vida» (Slik er livet / Så er livet), «Lo hiciste así» (Du gjorde det slik / så), «¿Así que...?» (Så...? / Så da...?).
Andre kontekstavhengige oversettelser:
- Tan + adjektiv = så [adjektiv] (tan cansado = så trøtt)
- Tanto/a + substantiv = så mye/mange (tanto trabajo = så mye arbeid)
- De modo que / Por eso = så (følge: «så jeg dro»)
- Entonces = så (overgang: «så, hva nå?»)
Velg tan for grad; así for måte; resten for logiske binder.