Hvordan si «Farge hår brunt» på spansk: Verb og prosess
For å uttrykke farging av hår brunt, bruk disse verbene + castaño (brunt):
Nøkkelverb
- Teñirse el pelo (de castaño) — Å farge håret (brunt). Refleksivt.
- Pintarse el pelo (de castaño) — Å tone/farge håret. Vanlig i Spania.
- Colorarse el pelo — Å fargelegge håret.
Relaterte prosesser
- Decolorarse / Blanquearse el pelo — Å blegge hår (forutsetning for lyse farger)
- Aclararse el pelo — Å lyse hår (mildere enn blekking)
- Oscurecerse el pelo — Å mørkne hår (f.eks. med henna eller mørk farge)
Eksempler
- Me teñí el pelo de castaño. (Jeg farget håret mitt brunt.)
- Voy a pintarme el pelo castaño claro. (Jeg skal farge håret mitt lysebrunt.)
- Se decoloró el pelo para ponérselo rojo. (Hun bleket håret for å gjøre det rødt.)
Merk: Alltid bruk refleksive pronomen (me, te, se, nos, os, se) for hårendringer man gjør på seg selv.