«La vie en rouge» (fransk) oversettes bokstavelig til «liv i rødt». Det vekker et liv mattet av lidenskap, spenning og eventyr – men kan også antyde en uforstandig eller farlig idealistisk utlook. Tenk på det som det franske ekvivalenten til «å se verden gjennom rosa briller», med en ekstra kant av intensitet.