* Estoy intentando: Dette er den mest direkte oversettelsen av "Jeg prøver" og kan brukes i de fleste situasjoner. For eksempel kan du si "Estoy intentando aprender español" (jeg prøver å lære spansk) eller "Estoy intentando reparar mi computadora" (jeg prøver å fikse datamaskinen min).
* Estoy tratando: Dette er en annen vanlig oversettelse av "Jeg prøver" som kan brukes i mange situasjoner. Det brukes ofte om hverandre med estoy intentando, men noen mennesker kan foretrekke det ene fremfor det andre avhengig av konteksten. For eksempel kan du si "Estoy tratando de aprender español" (jeg prøver å lære spansk) eller "Estoy tratando de reparar mi computadora" (jeg prøver å fikse datamaskinen min).
* Me estoy esforzando: Denne oversettelsen understreker innsatsen du legger ned i noe. Det brukes ofte når du vil vise at du virkelig prøver hardt, selv om du kanskje ikke lykkes. For eksempel kan du si "Me estoy esforzando por aprender español" (jeg prøver virkelig å lære spansk) eller "Me estoy esforzando por reparar mi computadora" (jeg prøver virkelig å fikse datamaskinen min).
I tillegg til disse vanlige oversettelsene, er det også andre måter å si "jeg prøver" på spansk som kan være mer passende for spesifikke sammenhenger. Du kan for eksempel bruke uttrykket "Estoy haciendo mi mejor esfuerzo" (jeg gjør mitt beste) for å understreke innsatsen din, eller du kan bruke uttrykket "Estoy en ello" (jeg holder på) for å indikere at du jobber på noe.