Arts >> Kunst og underholdning >  >> Dans >> Salsa

Hvordan si «Sabrina» på spansk: Det er det samme (med en variant)

Godt nytt: navnet Sabrina fungerer perfekt på spansk – ingen oversettelse nødvendig.

Bruk

Sabrina — Brukes som den er i spansk-språklige land. Uttale: sah-BREE-nah (tonetrykk på andre sylabe).

Variant: Sabina

Sabina — Fra latin Sabina («sabinisk kvinne»). Også brukt på spansk. Samme uttale i utgangspunktet: sah-BEE-nah.

Hvorfor navn ikke oversettes

Navn er egennavn – merker for spesifikke individer. I motsetning til fellesnavn (katt → gato), overføres navn typisk uendret på tvers av språk, med bare uttale-justeringer. Maria forblir Maria; David forblir David; Sabrina forblir Sabrina.

Kulturell note

Sabrina har keltiske røtter (Elv Severn / Hafren → Sabrina på latin). Det kom inn i engelsk via Miltons Comus (1634) og økte etter 1954-filmen Sabrina (Audrey Hepburn). I spansk-språklige verdener er det gjenkjent som et internasjonalt navn – elegant, kjent, uoversatt.

Salsa

Related Categories