Når du svarer på et negativt spørsmål på spansk bruker du vanligvis ordet nei to ganger?

På spansk er det vanlig å bruke to negative ord for å danne en dobbel negativ, men det gjøres ikke når man svarer på negative spørsmål. For spørsmål som allerede er stilt negativt, er det normalt å bare svare med ett negativt. Her er noen eksempler

Negativt spørsmål

"No estás leyendo un libro?" (Leste du ikke en bok?)

Riktig respons

"Sí, estoy leyendo el libro" // (Ja, jeg leser boken.)

Negativt spørsmål

"No viste al perro de Juana ayer?" (Så du ikke hunden til Juana i går?)

Riktig respons

"Nei, nei vi al perro" /// (Nei, jeg så ikke hunden/)

Negativt spørsmål

"No es necesario traer nada, ¿verdad?" (Du trenger ikke ta med noe, ikke sant?)

Riktig respons

"¡Claro que no. No es necesario!" (Absolutt ikke. Det trengte du ikke!)