Oversettelsen avhenger av kjønn og ønsket tonefall:
| Kontekst | Spansk | Uttale |
|---|---|---|
| Standard, maskulin/blandet gruppe | Son feos | /son ˈfe.os/ |
| Standard, kvinnegruppe | Son feas | /son ˈfe.as/ |
| Høflig/mykt: «ikke attraktive» | Son poco atractivos / atractivas | |
| Formell/klinisk: «estetisk ubehagelige» | Son antiestéticos / antiestéticas | |
| Umgangssprak (Latin-Amerika): «stygg utseende» | Son feítos / feítas | (diminutiv, litt mykere) |
Feo/fea kan også bety «stygge» (situasjon) eller «urettferdig» (handling): Es una situación fea (Det er en stygg situasjon).