Hvorfor "La Chica Chico" er grammatisk feil på spansk
"La chica chico" er ugrammatisk fordi det bryter med spansk kjønnsavstemningsregler.
Feilen
- La = kvinnelig entalls artikkel
- Chica = kvinnelig substantiv («jente»)
- Chico = mannlig substantiv («gutt»)
Du kan ikke parre en kvinnelig artikkel (la) med et mannlig substantiv (chico) i en enkelt substantivfrase. Strukturen antyder «jenta gutten», som er meningsløs.
Korrekte alternativer
- La chica – Jenta
- El chico – Gutten
- La chica y el chico – Jenta og gutten
- Los chicos – Guttene / barna (blandet gruppe, mannlig flertall)
- Las chicas – Jentene
Sannsynlig feilkilde
Utrykket stammer sannsynligvis fra en lærer som blander la chica og el chico – enten som en blanding eller et mislykket samordningsforsøk.
Spansk kjønnsavstemming er obligatorisk: artikler, adjektiver og substantiver må stemme i kjønn (og tall).
+:
Betydninger av "Viego" på spansk: Gammel, slitt, antik, tradisjonell, kjent
+:
Mest vanlige spanske etternavn: García, Fernández, González, Rodríguez, López, Martínez, Sánchez, Pérez, Gómez, Ruiz