¿Qué pasó? – Mest vanlig, nøytralt, alle kontekster.
| Utrykk | Niyanse |
|---|---|
| ¿Qué pasó? | Standard «Hva skjedde?» |
| ¿Qué sucedió? | Litt mer formelt («Hva intraff?») |
| ¿Qué ha pasado? | Presens perfektum – «Hva har skjedd?» (nylig/relevant nå) |
| ¿Qué ocurrió? | Formelt/litterært («Hva intraff?») |
| ¿Qué te pasó? | «Hva skjedde med deg?» (personlig) |
| ¿Qué hubo? | Kolloquielt (LatAm) – «Hva skjedde? / Hva er los?» |
| ¿Qué onda? | Slang (Mexico) – «Hva skjer? / Hva er los?» |
Standard: ¿Qué pasó? fungerer overalt.