Det latinske uttrykket quidam, quaedam, quoddam oversettes til «en viss (en/mann/kvinne/ting)» — et ubestemt pronomen/adjektiv.
| Kjønn | Nominativ Entall | Betydning |
|---|---|---|
| Maskulin | quidam | en viss mann / noen |
| Feminin | quaedam | en viss kvinne / noen |
| Neutrum | quoddam | en viss ting / noe |
Ikke: «Så» som konjunksjon (itaque, ergo) eller forsterker (tam, sic). Dette er det ubestemte pronomenet «en viss.»