Había una vez = «Engang for lenge siden» / «Det var en gang.»
Mini-historie eksempel:
Había una vez un hermoso y tranquilo pueblo llamado Bella-Vista, en las montañas rodeado de bosques. La gente era amable y trabajadora.
Un día llegó Juan, un forastero misterioso. Se aisló en una cabaña. Los aldeanos notaron que los observaba. Desapareció. Volvió días después, harapiento, contando que se perdió en el bosque. Lo acogieron, se integró, se enamoró de María, se casaron y vivieron felices.
Grammatikk: Había (preteritum imperfektum av haber) setter scenen; una vez = en gang. Standard eventyråpning.