Hvordan si «I'm Done» på spansk: 6 alternativer etter nynans
- Ya terminé. — «Jeg er ferdig.» (Oppgave fullført; nøytralt, vanlig)
- Ya está hecho. — «Det er gjort.» (Fokus på oppgave/resultat; passiv konstruksjon)
- Ya lo hice. — «Jeg gjorde det.» (Vektlegger personlig handling; fortid)
- Ya no puedo más. — «Jeg tåler ikke mer.» (Emosjonell/fysisk utmattelse; «I'm done» = «Jeg gir opp»)
- Ya basta. — «Det er nok.» (Setter en grense; stopper en situasjon)
- Ya es suficiente. — «Det er nok / nok allerede.» (Noe mer formelt; kan referere til mengde eller tålmodighet)
De tre første uttrykker fullførelse; de tre siste uttrykker utmattelse eller grensesetting. Velg basert på hva du egentlig mener.