Lærebokspansk lærer ¿Qué has estado haciendo? – fullstendig riktig, fullstendig nøytralt, og fullstendig glemmelig. Modersmålsbrukere rekker etter rikere, mer nianserte fraser som speiler relasjonen, stemningen, og iboende en leken mistanke.
| Frase | Bokstavelig | Vibe / Kontekst |
|---|---|---|
| ¿Qué has estado haciendo? | Hva har du gjort? | Nøytralt, trygt, universelt |
| ¿Qué has estado tramando? | Hva har du smidd? | Lekende, spotter – antyder skalk |
| ¿En qué has estado metido? | Hva har du blent deg i? | Uformelt, litt nysgjerrig – «noe drama?» |
| ¿A qué te has estado dedicando? | Hva har du dedikert deg til? | Respektfullt, aksepterer prosjekter/lidenskap |
| ¿Cómo te ha ido? | Hvordan har det gått for deg? | Generell sjekk, åpen, varm |
Tilpass frasen til øyeblikket, og du vil lyde mindre som en lærebok og mer som en persona.