De lisper ikke. Idéen om at spansk talere "lisper" er en vedvarende myte rote i fonetisk misforståelse. Her er den lingvistiske virkeligheten.
| Lyd | Spansk (Spania) | Engelsk | Latinamerikansk spansk |
|---|---|---|---|
| c (foran e/i), z | /θ/ (som th i think) | /θ/ eller /ð/ (th i think/this) | /s/ (som s i sun) |
| s | /s/ | /s/ eller /z/ | /s/ |
En lisp er en talehindring — en evne til å produsere /s/ eller /z/ korrekt. Den spanske /θ/ er en bevisst, systematisk uttale av bestemte bokstaver (c foran e/i, og z). Det er et trekk ved språket, ikke en feil.