Betydning av "Simpático" i mexikansk spansk (og utover)
Simpático (med aksent) er standardspansk, ikke unikt mexikansk. I Mexico og brett:
Primære betydninger
- Snill, vennlig, likbar – "Es muy simpático" = Han er veldig snill/vennlig
- Angenehm, imøtekommende – "Una persona simpática" = En angenehm person
- Morsom, underholdende – "Un chiste simpático" = En sød/morsom vits
Nyans: Simpático vs. Amable
- Amable = venlig, høflig (atferd)
- Simpático = charmende, vibe, personlig appell (påvirkning)
Grammatikk
Adjektiv: simpático, simpática, simpáticos, simpáticas. Adverb: simpáticamente (sjelden).
Falsk venn-varsel
≠ Engelsk "sympathetic" (medfølelsefull). Det er compasivo eller solidario. Simpático handler om å være likbar/charmende, ikke om å vise medfølelse.