Hvordan si «Nei» på spansk: Formelle og uformelle alternativer
Formell / Høflig (usted / profesjonelt):
- No puedo — «Jeg kan ikke»
- No es posible — «Det er ikke mulig»
- No me es posible — «Det er ikke mulig for meg»
- No estoy disponible — «Jeg er ikke tilgjengelig»
Uformell / Casual (tu / venner):
- Nah — Veldig uformell, avfyrende
- No — Direkte, nøytralt
- Noup — Lekende «nope» (anglisisme)
- No way — Emfatisk nektelse (anglisisme)
- Ni hablar — «Ingen måte / ikke en sjans» (idiomatisk)
- De ninguna manera — «På ingen måte / absolutt ikke»
Tone og kontekst bestemmer valg. No puedo er den mest allsidige standardnektelsen; ya basta («det er nok») stopper en handling snarere enn å besvare en forespørsel.