Betydning av spansk «No me»: Kontekst-avhengige oversettelser
"No me" (uttalt /no me/) oversettes til "Ikke meg" eller "Verken jeg" avhengig av kontekst.
Brukseksempler
- Uenighet/Fornæktelse:
— ¿Quién rompió el vaso? (Hvem knuste glasset?)
— No me. (Ikke meg.)
- Negativ samment (med "ni"):
— No me gusta. (Jeg liker det ikke.)
— No me (tampoco). (Verken jeg / Verken liker jeg.)
- Refleksivt/Objekt-pronomen + Negasjon:
No me digas. (Ikke si meg det / Si ikke ifra til meg.)
No me importa. (Jeg bryr meg ikke / Det betyr ingenting for meg.)
Grammatikk
No = nektelse; me = første person entall objekt/refleksivt pronomen. Kombinasjonen står foran verbet.