Spanske begreper for «Fresher Party» (Velkomstfest for nye studenter)
- Fiesta de bienvenida — Generell «velkomstfest» (mest vanlig, allsidig)
- Fiesta de novatos — «Nybegynnerfest» / «fresher party» (bokstavelig novatos = rekrut)
- Fiesta de primer año — «Førsteårsfest» (akademisk kontekst)
- Fiesta de integración — «Integrasjonsfest» (vekter sosial binding, vanlig på universiteter)
- Fiesta de bienvenida a la universidad — «Universitets velkomstfest» (eksplisitt)
- Fiesta de bienvenida a la escuela — «Skole velkomstfest» (videregående/barneskole)
Regionale variasjoner eksisterer: bienvenida (Spania) vs. bienvenida (LatAm); novatos kan bære milde razzia-konnotasjoner i noen kontekster; integración foretrekkes i formell universitetsprogrammering.