Det er nesten umulig å identifisere tilsvarende egenskaper i hele verdenslitteraturen . Per definisjon , beskriver begrepet ethvert arbeid som kan leses som litteratur og som har lyktes i sirkulerende utover sin kultur opprinnelsesland. Epos fra antikken , for eksempel Homers " Odysseen " og Vergils " Aeneiden ", ble oversatt til latin og leses av et europeisk publikum i det 15. århundre , år før Goethe, men nå faller de inn under kategorien verdenslitteraturen fordi de dukket opp fra gamle greske og romerske kulturen .
Lost in Translation
Det er vanlig for visse elementer av et litterært verk å være tapt når dette arbeidet krysser over kulturelle linjer , spesielt verker som er oversatt til engelsk for et vestlig publikum . Utenlandske verk kan feiloversatt i utgangspunktet eller oversatt flere ganger , mister betydning i prosessen. I tillegg til dette , kan nye betydninger legges til, som lesere som ikke er kjent med en arbeidskulturopprinnelse er sannsynlig å pålegge at arbeidet de litterære verdiene utbredt i sin egen kultur .
problemer i Verdenslitteraturen
Etnosentrisme , det handler om å se verden med en antatt troen på den fremste av ens egen kultur , er et universelt problem møtt av verdens litterære kanon . Engelsk og amerikansk litteratur fortsatt dominerer college pensum , med europeiske verker som Old English episke " Beowulf ", og Dante Alighieris « Inferno " tar forrang . Standardiserte tester introduserer også en hindring. ACT og SAT testere av high school engelsk klasser finne verdenslitteraturen problematisk, på grunn av den brede natur kanon og vansker med å finne spørsmål som de fleste av elevene kan svare på.
Verdenslitteraturen , Marx og National åpenhet
Karl Marx så positivitet i utvidelsen av litterære kultur
Karl Marx stater , i sin " kommunistiske manifest " : . "National ensidighet og trangsynthet blitt mer og mer umulig , og fra de mange nasjonale og lokale litteraturer det oppstår en verdenslitteraturen . " Marx så positivitet i Goethes beskrivelse av et stort og voksende litterær kultur , tro det å være essensen i moderne litteratur og en lik utveksling av ideer. Med angrep av globaliseringen, har verdenslitteraturen vokst langt utover hva enten Goethe eller Marx kunne ha forestilt seg.