Tittelen på sangen er oversatt til moderne engelsk på ulike måter , blant annet bokstavelig oversettelse "gamle lenge siden ", og de mer idiomatiske " gamle dager. " I Matteus Fitt oversettelse av eventyr i den skotske språket , bruker han uttrykket " I dagene o Lang Syne " som andre bruker "Once upon a time . " Se avsnittet for tekster og en sjanse til å lytte til sangen .
Betydning
diktets grunnleggende budskap er at vi ikke skal glemme våre venner fra tidligere tider . I sangen , to gamle venner som ikke har sett hverandre på lenge møtes og dele en drink sammen. De mimre fondly av minner fra lenge siden , ligner på hvordan folk snakker om " de gode gamle dager. "
Forfatteren
Robert Burns , også kjent som Rabbie Burns , er ofte ansett som den nasjonale Poet of Scotland . Burns sa han plukket opp noen av tekstene fra en gammel mann han hørte sang, og sangen har likhet med en ballade kalt "Gamle Long Syne ", utgitt i 1711 av James Watson . Burns var en frimurer , og Masons til denne dagen utføre en bestemt ritual synge denne sangen for å symbolisere deres kameratskap. Burns er også kjent for sitt dikt , "Coming Thro 'the Rye ", særlig fordi det danner grunnlaget for tittelen JD Salinger elskede roman , "The Catcher in the Rye ». I romanen , husker unge Holden Caufield sangtekster feil.
Funksjoner
" Auld Lang Syne " er sterkt assosiert med kanadiske bandleder Guy Lombardo , hvis bandet spilte sangen på nyttårsaften radio-og TV -sendinger fra 1929 gjennom 1976 Lombardo gikk bort i 1977 , og endte tradisjonen . " Auld Lang Syne " har blitt spilt inn av en rekke musikere i mange stilarter .
Trivia
The Guinness Book of World Records lister " Auld Lang Syne " som en av de oftest sunget sanger på engelsk , sammen med " Happy Birthday " og " For Han er en Jolly Good Fellow . " Sangen blir sunget eller spilt i mange filmer , fra "Det er en Wonderful Life " til " When Harry Met Sally ".