Den smittsomme 2017-hitten «Mi Gente» er et samarbeid mellom colombiansk reggaeton-superstjerne J Balvin og fransk DJ/produsent Willy William. Låtens pulserende beat og uforglemmelige refreng – «Mi gente, mi gente...» – ble en verdensomspennende fenomen, toppte lister fra Latin-Amerika til Europa og utover.
Interessant nok høres de raske spanske tekstene ofte feil for ikke-spansktalende som «Mmm papi», en mondegreen som har fått eget liv i memes og sosiale medier. Den faktiske frasen «mi gente» betyr bare «mitt folk» eller «min flokk», en feiring av fellesskap og delt rytme.
«Mi Gente» klatret ikke bare listene – den knuste strømmerekorder. Låten nådde nr. 1 i over 50 land, inkludert Billboard Hot Latin Songs-listen, og dens remix med Beyoncé løftet den til toppen av Billboard Hot 100. Sporet fikk en Grammy-nominasjon for Best Latin Pop/Urban Album (som del av J Balvins Vibras-prosjekt) og ble en av de mest strømmede låtene i 2017.
Utenfor kommersiell suksess signaliserte «Mi Gente» et vendepunkt for latin-musikkens globale crossover. Dens blanding av reggaeton, moombahton og EDM skapte en lyd som overskred språkbarrierer, og bewies at en spansk-språklig låt kunne dominere mainstream pop-radio verden over. Låtens livlige musikkvideo, filmet i Medellín og Paris, fastsla ytterligere dens status som et kulturelt referansepunkt.
Så neste gang du høres den uforkjennelige beat og finner deg selv synge «Mmm papi», husk: det er egentlig «Mi gente» – en hymne for alle på dansgolvet.