Når en stor bank lisensierer en elsket alternativ rock-sang til en TV-reklame, skjer vanligvis to ting: purister biter seg på lippen, og en ny generasjon oppdager originalen. Chases reklame med The Shins' cover av The Cures «Just Like Heaven» oppnådde begge – og mer.
Robert Smiths 1987-meesterverk (fra Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me) er jangle-pop-transcendens: den ikoniske åpningsriffen, den pustløse vokale, den «you, soft and only / you, lost and lonely»-refrengen som føles som et hjertebank. Det er The Cures mest tilgjengelige øyeblikk uten å offerte sin stemningsfulle essens.
James Mercer og The Shins – indie folk-pop-arkitekter bak Oh, Inverted World og Wincing the Night Away – nærmede seg coveret med åpenbar ærbødighet. Mercers risprøyte, intime vokal kontrasterer Smiths eteriske croon. Arrangementet stripper noe synth-glans for akustisk varme, legger til en subtil banjo-tekstur. Det er ingen oppfinning; det er et kjerebrev.
Finansreklamer bruker enten generisk bibliotekmusikk eller bombastiske orkester-signal. Å velge en 1987 alt-rock-juvel coveret av en 2000-talls indie-darling signalerte: vi forstår kultur. Sangens tekst – «Show me, show me, show me how you do that trick» – ble en tilfeldig metafor for banktjenester. Reklames visuelle fortelling (et pars livsreise) matchet sangens romantiske nostalgi.
Reklamen drev strøm for begge versjoner. The Cure så fornyet interesse fra yngre lyttere. The Shins fikk eksponering utover indie-sfæren. Og en generasjon seere lærte at «Just Like Heaven» ikke ble skrevet for en kredittkort-reklame – den ble skrevet for et øyeblikk av ren, redde, eksilerende kjærlighet.