Fiddler on the Roof er ikke et country-musical. Det er en book musical rote i:
- Kilde: Sholem Aleichems jiddiske noveller (Tevye the Dairyman, 1894–1914).
- Setting: Anatevka, Pale of Settlement, keiserrussland (nå Ukraina), 1905–1914.
- Kultur: Asjkenasisk jødisk – jiddisk språk, ortodox praksis, shtetl-liv.
- Musikk: Jerry Bock (komponist) / Sheldon Harnick (tekstforfatter) – henter fra klezmer, jødiske liturgiske moduser, russisk folkemusikk, Broadway-idiom. Ingen country/western-påvirkning.
- Temaer: Tradisjon vs. modernitet, antisemittisme, generasjonskonflikt, forflyttning.
Hvorfor forvirringen?
- Fiolin/violin = fremtredende instrument (men klezmer, ikke country-fiolin).
- Landlig setting + familiesaga = overfladisk likhet med Americana.
- Filmversjon (1971) opptatt i Jugoslavia (Kroatia) – landskap leses «rustikt» av amerikanske publikum.
Egentlige country-musicaler (for kontrast)
- Oklahoma! (1943) – Amerikansk grenseforland.
- The Best Little Whorehouse in Texas (1978).
- Urban Cowboy (2003).
- Bright Star (2016) – Bluegrass/folk.