Er "Saxophone" et sant kognat på spansk?
Nei. Et sant kognat deler identisk stavemåte, betydning og etymologi. Saxophone → Spansk: saxofón.
Forskjeller
- Stavemåte skiller seg: ph → f, legger til aksent ó.
- Uttale skiller seg: /sæksəfoʊn/ vs. /saxoˈfon/.
- Begge stammer fra Adolphe Sax + gresk phonē (lyd), men spansk tilpasset staveformen til sin ortografi.
Det er en lånords-tilpasning, ikke et sant kognat. Sanne kognater: animal/animal, color/color, doctor/doctor (identisk stavemåte).