Hva er det rart som ligger deg ned?

«Lie thee down, oddity» er en setning fra Shakespeares skuespill Henry IV, del 1. Det snakkes av prins Hal til Falstaff etter at Falstaff har blitt beseiret i en kamp. Uttrykket er ment å være humoristisk, da det er et ordspill. "Legg deg ned" er en vanlig setning som betyr å gå til sengs, men "rarthet" er et uvanlig ord som ofte brukes for å beskrive noen som er merkelige eller eksentriske. I dette tilfellet kaller Hal Falstaff for en merkelighet på grunn av hans uvanlige oppførsel.