Her er et sammenbrudd:
* mi'kmaq Språk snakkes av Mi'kmaq -folket i Maritimes of Canada. Det er et tydelig språk i Algonquian -familien.
* algonquin Språk snakkes av Algonquin -folket i Ontario og Quebec, Canada. Det er også et tydelig språk i Algonquian -familien.
Selv om de kan dele noen likheter i ordforråd eller grammatikk, er de ikke gjensidig forståelige, noe som betyr at høyttalere på ett språk kan ikke forstå høyttalere av det andre uten å lære det andre språket.
Tenk på det slik: Engelsk og tysk er begge germanske språk, men de er ikke gjensidig forståelige. Du kan ikke bare gå inn i Tyskland og forvente å kunne forstå alle. Det samme gjelder Mi'kmaq og Algonquin.