* "Compa":Dette er et begrep som brukes for å referere til en nær venn eller bekjent. Det ligner på det engelske ordet "buddy" eller "pal".
* "Manito":Dette er et annet uformelt begrep som brukes for å referere til en nær venn eller slektning. Det ligner på det engelske ordet "bror" eller "bro".
* "Cuate":Dette er et regionalt begrep som brukes i Mexico og Mellom-Amerika for å referere til en nær venn eller kollega. Det ligner på det engelske ordet "amigo" eller "compadre".
* "Compañero":Dette er et formelt begrep som brukes for å referere til en kollega eller kamerat. Det ligner på det engelske ordet "companion" eller "comrade".
Det er viktig å merke seg at den riktige oversettelsen for ordet "homie" på spansk vil avhenge av den spesifikke konteksten det brukes i.