1. Nøyaktighet og trofasthet :Oversettere tar sikte på å formidle den opprinnelige betydningen og konteksten til kildeteksten nøyaktig, og sikre at den oversatte versjonen trofast representerer det tiltenkte budskapet.
2. Klarhet og forståelighet :Oversettelser skal være klare, enkle å forstå og bruke språk som passer for målgruppen. Den oversatte teksten skal leses jevnt og naturlig på målspråket.
3. Kulturell tilpasning :Oversettere vurderer kulturelle forskjeller mellom kilde- og målspråk og tilpasser innholdet deretter. Dette kan innebære å justere idiomer, metaforer og referanser for å sikre at de er kulturelt relevante og forståelige for målgruppen.
4. Stil og tone :Oversettere streber etter å fange stilen, tonen og registeret til originalteksten. Dette inkluderer å bevare forfatterens tiltenkte tone, formalitet og følelsesmessige uttrykk i den oversatte versjonen.
5. Konsisthet og lesbarhet :Oversettelser bør være kortfattede og unngå unødvendige repetisjoner. Oversettere tar sikte på å opprettholde en balanse mellom å bevare rikdommen til originalteksten og å presentere informasjonen på en strømlinjeformet måte som øker lesbarheten.
6. Grammatisk korrekthet :Oversatte tekster bør følge grammatikkreglene, tegnsettingen og konvensjonene for målspråket, og sikre at de er grammatisk korrekte og flytende.
7. Publikumsvurdering :Oversettere tar hensyn til det tiltenkte publikummet for oversettelsen og tilpasser språket, vokabularet og stilen deretter. Dette kan innebære bruk av uformelt eller formelt språk, bransjespesifikke termer eller forenkling av teksten for et generelt publikum.
Å balansere disse aspektene krever nøye oppmerksomhet på detaljer og en dyp forståelse av både kilde- og målspråket, så vel som deres respektive kulturelle kontekster. Oversettere tar informerte valg for å lage oversettelser som er nøyaktige, forståelige og resonerer med målgruppen, samtidig som essensen av originalteksten bevares.