* Bedrifter: Dette er den vanligste og mest enkle oversettelsen. Den kan brukes i formelle eller uformelle sammenhenger.
* Cuates: Dette er et mer uformelt begrep som brukes i Mexico og noen andre deler av Latin-Amerika.
* Amigos: Dette er en annen ganske vanlig oversettelse av "homies", og den kan brukes i både formelle og uformelle sammenhenger.
* Panchos: Dette er et slanguttrykk som brukes i enkelte deler av Latin-Amerika, spesielt Argentina.
* Parceros: Dette er også et slanguttrykk som brukes i enkelte deler av Latin-Amerika, spesielt Colombia.